wtorek, 30 listopada 2010

warszawski rekord w ogólnokrajowych zawodach zimowych

u nas padały 32 centymetry śniegu - najwięcej w porównaniu z wszystkimi innymi miastami w polsce. dobrze, gdzieś tam w podkarpackim padało więcej. ale to góry, a w górach zawsze pada więcej śniegu, już z przyzwyczajenia, więc to się nie liczy.
mamy coś, z czego możemy być dumni.

poniedziałek, 29 listopada 2010

zima w warszawie

winter in warschau

auf die autobusse ist
schon lange kein verlass
auch die strassenbahnen versagen
und die vorortzuege hoert man
stehen still

nur die schneepfluege
fahren nach fahrplan

wtorek, 23 listopada 2010

podróż w czasy socjalistyczne

"jaka praca dziś - taka polska jutro!"
(aufschrift an einem leerstehenden bahnhofsgebaeude in zbąszynek)

środa, 17 listopada 2010

pójdzie PORA zapłacić

"ale tygodnik podrożał", mówi kobieta w kiosku, gdzie kupuję tygodniową porcję prasy.
no cóż, a czemu w polsce miało to być inaczej? nawet po niemiecku się mówi: ZEIT ist geld.