lany poniedziałek albo słowo o chuliganach

w ten poniedziałek w ógole nie wolno wychodzić! - nawet nie z parasolką? - to nic nie pomoże! - czyli trzeba trzymać się z dala od budynków. - to też nic nie pomoże! oni mają węże, wiadra, wszystko... - po prostu nie wolno wychodzić!

derartige unterhaltungen spielen sich am osterwochenende in unserer kueche ab. denn ostern ist nicht nur das wichtigste christliche fest, sondern auch der zeitpunkt, um verschiedene traditionen auszuleben. dazu eignet sich vor allem der ostermontag, wenn die eigentliche auferstehung ja schon vorueber ist, die kirchen wieder zugeschlossen werden und alle nur noch den cholesterinschock von den gesegneten eiern verdauen. dann kommt der lany poniedziałek. als frau darf man an diesem tag des jahres ueberhaupt nicht das haus verlassen, schon gar nicht vor zwoelf uhr mittags, und wenn dann nur mit friesennerz und regenschirm. wagt man sich wider besseres wissen doch auf die strasse, laeuft man gefahr, mit unmengen von wasser ueberschuettet zu werden.

ich bin am ostermontag zum fruehstueck eingeladen. um dahin zu kommen, muss ich von der wohnung zur strassenbahn, von der strassenbahn zur metro und von der metro bis zum haus, in dem das fruehstuck stattfinden soll. das hoert sich gefaehrlich an. lauter gelegenheiten, mit wasser ueberschuettet zu werden. sicherheitshalber schreibe ich eine email, um nachzufragen.
generalnie jeśli nie chce się być oblanym to nie powinno, chyba że trafi się na chuliganów, schreibt meine freundin zurueck.

als ich am montagnachmittag trocken wieder nach hause komme, sehe ich vom kuechenfenster aus sehe zwei jungen auf dem hof mit wasserpistolen herumlaufen. ich kann eine eindeutige soziale prognose abgeben: aus denen werden mal hooligans.